Enza, el sevillano de Guinea
24/01/2014
Ousman habla portugués, francés y peul. Aua habla español, portugués, francés y criollo. Suleiman habla criollo. Djebanu solo habla peul.
Y a pesar de la mezcla de idiomas y dialectos que hay en Guinea Bissau sus habitantes se entienden. Una persona puede comenzar una frase en idioma criollo, y su interlocutor contestarle en portugués, e intervenir una tercera persona que habla solo en peul. Muchas veces, si las palabras se atascan, los gestos y las miradas ayudan a avanzar.
Así nos pasa con Enza, el conductor de Alianza por la Solidaridad que nos acompaña en este viaje por tierras guineanas. De él hemos aprendido que “¿Nos vamos?” en criollo se dice “¡Nonabai!”. Y que para pedir en una tienda unos auriculares tenemos que decir que queremos unos “escuchadores”. Ensa ahora es conductor, pero antes fue jardinero. Tiene cuatro hijos y es el amo de estos caminos de tierra roja donde no hay más señalizaciones que los árboles y las chozas de las comunidades.
Enza lleva una camiseta de la Ruta de las Tapas de Sevilla pero nunca ha estado en España. Seguramente tampoco las decenas de chavales que nos cruzamos a diario con la camiseta del Real Madrid o el Barcelona y que deben de imaginar Europa como un sueño inalcanzable. Viendo lo difícil que es la vida en Guinea Bissau nos hemos parado a pensar en esas personas que, en España, quieren frenar la llegada de la inmigración o califican a los inmigrantes que intentan saltar la valla de Melilla de violentos. Les invitamos a que se pasen unos días por esta zona de África, llena de miseria, de pequeños sin escolarizar y de jóvenes sin oportunidades. Difícil decirles que se queden en su país y que aguanten, que en Europa ya somos muchos y que no queremos compartir nuestras comodidades.